<<Entrevistamos a la argentina Zara Colombo y al italiano Luca Massaro, tras la publicación de su nuevo single «La Noche». “La Noche” es un single escrito por Luca Massaro y producido por Dumbo Gets Mad. La canción con tintes de ensoñación surgió al comienzo de la relación entre Zara C. Massaro y Luca Massaro y conserva esa mezcla de deseo, incertidumbre y vulnerabilidad propia de los primeros momentos de una historia de amor. Zara Colombo es un dúo musical formado por Zara C. Massaro y Luca Massaro: un punto de encuentro entre la voz y la palabra, las artes visuales y la música, la Patagonia e Italia. Zara C. Massaro es una cantante ítalo-argentina radicada en Milán. Criada en una familia de músicos con raíces belgas, francesas y patagónicas, dejó Argentina a los 18 años para trabajar como modelo en París, Tokio y Milán. Luca Massaro es escritor, compositor y fotógrafo. Su obra tiende puentes entre la imagen y el texto a través de la fotografía, las instalaciones y los libros de artista.>>
¿Quiénes sois Zara y Luca para quien no conozca vuestro proyecto?
Zara: Yo soy Zara, con Z. Soy argentina, patagónica. Nací en Buenos Aires, pero me crié en la parte norte de la región patagónica argentina. A los 18 años me fui de Argentina para laburar como modelo en París, Tokio y Milán. Luego, hace 4 años, vine a Milán y, después de 6 meses, lo conocí a Luca. En esa primera cita, Luca me dijo que mi nombre parecía el de una estrella pop italiana. Así que, bueno, le dije que mis hermanos son músicos, tienen una banda latinoamericana muy grande que se llama Banda de los Chinos. Y Luca, que siempre escribió canciones, en ese momento empezó a escribir pensando en mi voz. La primera vez que lo llevé a Patagonia a conocer a mi familia, le hicimos escuchar una canción a mis hermanos y dijeron: «Esto está buenísimo, así que produzcámoslo». Y bueno, esa soy yo, más o menos.
Luca: Yo soy Luca Massaro. Y toda mi vida toqué la guitarra, el piano y escribí canciones, en inglés. Y como actividad normal, yo siempre fui fotógrafo de músicos y también artista visual. Además, con el proyecto con Zara, empezamos a unir un poco el lado visual y el lado musical.
¿Qué sentiste cuando escuchaste la primera canción siendo que vienes del mundo del modelaje?
Zara: Yo creo que la primera canción que Luca escribió para mi voz, para mí, fue muy emocionante. Tenía un poco de miedo también, porque tenía algunas trabas con mi voz, pero Luca me impulsó muchísimo a lanzarme y a empezar a cantar sus canciones. Para mí fue un regalo y un voto de confianza muy grande. A partir de ahí empecé a cantar todas sus canciones, que para mí son el regalo más grande del mundo que me hace. Las canciones en sí no tienen mucho que ver con la moda, pero nuestra historia con la moda (de ambos por separado, pero también juntos) y nuestra historia con el arte, creo que se traslucen un poco dentro del proyecto, nuestra identidad y todo. Así que creo que están totalmente en diálogo.
El año pasado publicasteis «Madre Lingua», que es vuestro primer disco. ¿Qué sensaciones estáis teniendo de estos inicios en conjunto?
Zara: Creo que fue muy impresionante para nosotros lo bien recibido que fue. No solo el álbum y las canciones, sino también nosotros como proyecto. Mucha gente italiana, más que nada, artistas muy grosos italianos, nos han apoyado tantísimo, nos han dado muchísimo apoyo y una plataforma muy linda en situaciones en las que nunca pensábamos que nos íbamos a encontrar. Después, obviamente, empezar la gira. Este año estuvimos haciendo la gira por toda Italia. Ahora empezamos el sábado la nueva parte de la gira, que también aterrizará en Madrid y en Barcelona, así que se abren todas estas nuevas oportunidades y estos nuevos horizontes. Así que creo que el álbum lo hicimos con toda nuestra convicción y todo nuestro amor por estas canciones y por nuestro proyecto, y creo que el momento en el que salió dejó de ser nuestro. Y ahí pasó a ser de un público universal que lo trajo a la vida al final. Así que estamos muy contentos.
Recientemente habéis publicado «La noche» , «Cómo cantan los cantantes» y «Viajes en el tiempo». ¿Desde cuándo estáis componiendo este nuevo trabajo?
Zara: Este nuevo trabajo, en realidad, no es muy nuevo en el sentido de que estas canciones siempre han salido a partir de la versión original en italiano. Entonces, nosotros desde el principio siempre tuvimos en mente hacer la versión en italiano y la versión en español, jugando un poco con el nombre del álbum, Madrelingua, y lengua madre, que en nuestro caso son dos, porque somos dos, venimos de dos culturas, de dos lenguas madres diferentes que compartimos, también como pareja en la vida real, en el plano personal. Entonces, siempre tuvimos la idea de sacarla primero en Italia, porque vivimos allí, y luego hacer las versiones en español. Empezamos a trabajar en las traducciones ya en marzo. El álbum en italiano salió en abril y en marzo ya estábamos trabajando en las traducciones, así que para nosotros fue una evolución muy natural. Y las letras de canciones, por la métrica de cómo eran en italiano, no están traducidas exactamente. Hubo conceptos que tuvimos que cambiar y, entonces, ver canciones que amamos tanto transformarse, reinventarse y tomar una nueva forma fue muy emocionante. Así que estamos contentos de que esté saliendo.
A la hora de la traducción, ¿se os han cambiado mucho los conceptos de las canciones o se han mantenido más o menos fieles a la escritura original?
Zara: Yo creo que cambiaron. O sea, justo «La noche», que es la que sale el viernes, creo que es la que más sufrió cambios, porque, digamos, no entrábamos exactamente en la métrica. Entonces, por ejemplo, en italiano dice: «Non ho più paura di niente, non sono più nel mezzo della gente, nella notte dopo la notte quando è blu», que significa: ya no tengo miedo a estar solo, ya no tengo miedo a estar entre la gente, en la noche después de la noche cuando es azul. Y en la versión que sale el viernes dice: «Sos mi cruz, te llevo en el pecho, tiempo y viento son nuestros testigos, en la noche después de la noche cuando es azul». Y, al mismo tiempo, en el verso después de ese primer coro, dice en una parte: «En octubre nos vamos de gira», ¿no? Que es algo que, obviamente, en la versión original no está, porque cuando Luca escribió la canción en italiano hace dos años, no podía ni siquiera entrar en nuestra cabeza la idea de estar de gira. Era un ideal, era un objetivo. Así que, en la versión en español diga «En octubre nos vamos de gira» es también la evolución de nuestro proyecto. O sea, se ve la evolución también del proyecto profesional en sí.
¿Qué mensaje general tiene el álbum?
Zara: Yo creo que el álbum, por un lado, queremos que respire por sí mismo. Nos gusta que la gente, hemos tenido gente que nos frena y nos dice: «Ay, yo sentí este mensaje en el álbum», y capaz no tiene nada que ver con lo que nosotros pensábamos y, entonces, nos gusta dejarlo a libre interpretación. Pero creo que algo que se ve y que es como un tema recurrente en todo el álbum sería todo el concepto de la familia, de lo que significa también elegir la familia de uno, elegir la lengua madre que uno habla, que puede ser la de un ser amado, la de una pareja, la de tu madre, tu padre, tu hermano, aprender también a dialogar con la persona que se ama. La lengua madre no tiene por qué ser tampoco un idioma. Puede también ser gestos y creo que en todo el álbum hay como este concepto, este hilo rojo que va uniendo todas las canciones, que habla de todas estas evoluciones.
En el caso de «La noche», como bien me has comentado, que hay frases como «Sos mi cruz, te llevo en el pecho, hoy ya no seré tuya», ¿qué tipo de relación tenéis con vosotros mismos y, como pareja, en el plano, llamémosle, espiritual?
Zara: Bueno, para empezar, nosotros estamos casados. Nos casamos hace 1 año y medio. Nosotros nos casamos también por iglesia. Nosotros tenemos una relación con lo espiritual bastante fuerte. Para empezar, los dos venimos de casas donde tal vez no específicamente el catolicismo, pero en la que siempre se habló mucho de las energías, de creer en algo más grande que nosotros mismos. Que los humanos al final… sirve creer, ¿no?, en algo, en cualquier dios. Que puede ser Jesús, Buda, la música, el arte o la moda. Cada uno tiene sus propios dioses, sus propios mantras, sus propias técnicas, para encontrar su lugar en este universo tan complejo en el que vivimos. Entonces, creo que nuestra relación con la parte espiritual a nivel personal nos ayudó siempre a estar unidos, a estar juntos, a entendernos y a acompañarnos. Y a nivel profesional, a confiar porque hace falta mucha confianza en el equipo con el que uno trabaja. También, siendo pareja y trabajando juntos, hay que confiar mucho uno en el otro. Entonces, creo que eso.
Luca: Para mí es muy difícil hablar en español, pero creo que estoy completamente de acuerdo con lo que escuché y también me parece que es una cosa que casi jamás salió en la entrevista. Es verdad que hay también un lado muy espiritual
¿Tenéis algún ritual a la hora de componer o a la hora de salir al escenario?
Zara: A nivel de composición, Luca compone todas las canciones, letra y música, en italiano. Entonces, después, al ir al escenario, digamos, las canciones toman un cuerpo nuevo. También porque cuando la gente después las empieza a cantar, nos empezó a pasar cuando salió el álbum y empezamos a hacer shows, la gente canta las canciones. Y escucharlas cantadas por otras personas es una experiencia muy linda y creo que las canciones cambian de cuerpo de esa manera. Y tenemos mucha curiosidad sobre cómo van a ser los dos shows en España, a ver cómo se va a escuchar.
¿A qué estilos musicales pertenecen estas canciones y por dónde os gustaría seguir explorando?
Zara: Yo creo que estas canciones, digamos que nacieron sin muchos pretextos; nacieron de una manera muy intuitiva, porque cuando Luca empezó a escribir estas canciones todavía no teníamos una etiqueta discográfica, no teníamos un contrato, no teníamos mánager ni siquiera. Así que nacieron desde un lugar de mucho amor, con nuestros hermanos, con nuestros amigos que empezaron a creer en nosotros y en lo que estábamos haciendo. Así que estas canciones nacen, creo, de la música más interna que tenemos, de algo muy intuitivo y muy natural, no construido. Luego, obviamente, cuando tuvimos el contrato y los managers y todo el circo, digamos..Tuvimos la suerte y el privilegio de laburar con equipos, de trabajar con equipos que no han querido cambiar esa identidad intuitiva, pero que la han la han exaltado. Ellos nos empujaron más todavía a seguir nuestro instinto, a seguir toda esta cosa que estábamos ya siguiendo inconscientemente. Entonces creo que también para las próximas canciones y el segundo álbum en italiano y luego el segundo álbum en español. Y todo creo que seguiremos en esta, en esta calle que nos que nos divierte por este camino, que nos que nos gusta mucho y en el que nos sentimos plenamente nosotros.
En las producción trabajáis con Dumba Ges, ¿Cómo es trabajar con ellos? Me quedo en el 18:42 de zoom
Zara: Bueno, obviamente de vuelta, un privilegio enorme tener gente al lado que es tan talentosa y que tiene también tanta experiencia en esta industria. Dumbo Getsmad, que es mi hermano Chapi de Bándalos, ellos no solo nos nos escucharon y dejaron mucho lugar, digamos, a que nosotros vayamos diciéndoles qué queríamos escuchar en nuestras canciones, no más allá de que no teníamos la mínima idea de técnica o de nosotros. Hablábamos en jeroglíficos para hacernos, para que para que entiendan más lo que queríamos y ellos lo tradujeron a la perfección, no, y no nos impusieron sus gustos o su música o su idioma musical, sino que nos nos escucharon mucho y se armaron situaciones muy hermosas. De hecho, para el segundo álbum en italiano, que lo vamos a ir a grabar a Buenos Aires en enero, ahí salieron,, vamos a volver a grabar con mi hermano, no, porque es nos gustó muchísimo y creemos que por lo menos por los próximos álbums vamos a estar trabajando de esta manera. Tal vez cuando ya tengamos muy sedimentado nuestro sonido y nuestro todo, ahí podremos empezar a jugar también con otros productores, pero creo que por ahora estamos así y estamos también aprendiendo a producir nosotros, trabajando siempre con la gente que queremos tanto nosotros mira estamos todo, entonces estamos aprendiendo.
Luca: Sí, también está increíblemente bien de hacer cosas en familias, está bueno. Es gente de verdadera más cerca del corazón y de lo que vedaderamente es importante
Del rojo de la portada del disco, pasas al azul en estos singles, ¿Cómo ha sido el cambio de diseño de las portadas? ¿Y qué tal llevas grabar los videoclips?
Zara: Digamos, para las portadas de los singles trabajamos siempre con artistas contemporáneos para tango, como cantan los cantantes, la note, la noche y le Stelle, trabajamos con artistas italianos, en cambio, para viajes en el tiempo trabajamos con una artista argentina, un talento argentino muy grande y siempre nos gustó también. Nunca quisimos negar de nosotros mismos nuestro pasado en el arte y en la moda, así que nos pareció que era más importante unirlo, digamos, a la nueva identidad musical y que iba a ser mucho más valioso, y bueno, y se demostró, se demostró ser así. Así que siempre trabajamos de esta manera y queremos seguir trabajando de esta manera. De hecho, en la portada del álbum la hizo un artista italiano impresionante, que es Francesco Clemente que se sitúa como uno de los artistas italianos vivientes más importantes, sino el más importante que está todavía vivo, por suerte, porque sino no podríamos haberle pedido que nos haga la portada, pero eso siento que siempre les hacemos así.
Bueno, y los videoclips, los que hicimos para las versiones en italiano fueron de vuelta una cosa muy intuitiva. Nosotros hicimos todas las voces. Estábamos yendo a Argentina para visitar a mi familia y siempre hicimos viajes en Brasil o en Colombia y entonces nos llevábamos nuestra handicap, ¿no? Y entonces grabábamos son como pedazos también de nuestra vida. Y de vuelta, muy intuitivo y muy natural, no construido.
Habláis de esa unión entre gente del arte para las portadas, pero ¿cabe la unión entre cantantes en vuestro proyecto? Y, ¿con quiénes os gustaría colaborar?
Zara: ¡Uy, con tanta gente! Tanta, tanta, tanta gente. Para empezar, con mis hermanos estamos jodiendo con la idea, que la empezamos boludeando hace un tiempo, de hacer una colaboración con Zara Colombo – Bándalos Chinos, que empezó un poquito con «Viajes en el tiempo» y esperamos que ellos encuentren el tiempo para hacerla con nosotros. Y después, a nivel italiano, obviamente, hay un montón de gente con la que nos gustaría colaborar. En España también, obviamente: Judeline, Rosalí, C. Tangana, Rels B… escuchaba a todos esos.
Luca: Y también nos gusta mucho la colaboración. Hay artistas a los que no les gusta mucho hacer colaboraciones porque se sienten mal al colaborar, pero nosotros creemos que es la clave. También nos gustaría hacer colaboraciones que nos lleven un poco fuera de nosotros, con personas eclécticas, con personas nuevas, que vayan un poco en contra de tantas cosas.
Zara: Hay muchos artistas a los que no les gusta colaborar porque sienten que se contamina su camino musical.
Nosotros, al contrario, tenemos hambre de contaminarnos un poco, de contaminar lo que estamos haciendo, porque nosotros laburamos muy en familia. O sea, nosotros dos, con mi hermano, nuestro amigo. Estamos todos muy adentro de la misma burbuja, ¿no? Entonces, sería muy divertido hacer colaboraciones con gente que esté afuera.
Si os tuvierais que identificar con tres temas del disco, ¿cuáles serían y por qué?
Zara: Mmm, yo me identifico muchísimo con «Cómo cantan los cantantes». «Papá Punk» también es una canción que me rompe el corazón y al mismo tiempo me da toda la esperanza del mundo. Y a mí también me gusta mucho «Mamá Medianoche», me gusta muchísimo. No sé, ¿vos?
Luca: Mis canciones que más me gustan de nuestro álbum… creo que «Mamá Medianoche» es mi favorita en este momento, y «Tango».
¿Qué nos estáis preparando para esta puesta en escena cuando toquéis en España? ¿Qué nos vamos a encontrar en vuestros conciertos?
Zara: Bueno, estamos preparándolo. Ya estamos cantándolo a veces en español. Por ejemplo, en el que sonamos en Roma, además, porque estoy teniendo algunos problemas mentales para separar las versiones italianas de las españolas. Entonces, me pasa que estoy cantando, por ejemplo, el otro día, nosotros casi siempre terminamos el set con «La notte», «La noche». Porque es la última de la noche, entonces terminamos con esa. Y me está pasando que la canto en español, empiezo a mezclar todos los versos: canto mitad en italiano, mitad en español, totalmente al azar. Así que, primero que nada, espero cantarla toda en español. Espero poder hacer todo el set en español, creo que me voy a llevar las letras impresas porque si no va a ser un desastre. Pero sí, nos estamos preparando con mucho amor también, porque por suerte vamos a estar abriendo los shows de vuelta de nuestro amigo DumBoviz, así que de vuelta con nuestra familia. Y también es la semana de mi cumpleaños, así que tal vez vamos a cantar un «Feliz cumpleaños», tal vez, quién sabe.
Ya para finalizar, ¿Qué nos podéis adelantar de vuestros próximos proyectos?
Zara: Acabamos recién hace media hora, anunciamos que el álbum entero en español sale con el vinilo el 30 de octubre. Así que para las fechas en España vamos a estar llevando el vinilo, que para nosotros es muy emocionante porque los dos crecimos jugando entre los vinilos de nuestros hermanos, de nuestros padres; entonces, finalmente tener en la mano un vinilo nuestro es muy emocionante. Tiene en el lado A todo el álbum en italiano y en el lado B todo el álbum en español. Así que va a ser muy divertido. Y ahora hacemos estos lindos pasos españoles, y luego nos vamos a Argentina a grabar el segundo álbum en italiano y después haremos tal vez un show en México en febrero.
Luca: Y también el tour en Italia, Europa…
Zara: Claro, el tour en…
Luca: Y ahora tenemos también una TED Talk en…
Zara: Claro, vamos a estar haciendo una charla TED en Italia, que se anuncia mañana, sobre el supernova. Sobre lo que significa ser un supernova hoy en día en la industria musical, en la industria del arte, las identidades artísticas. Así que eso.
<<Para finalizar la entrevista, desde «AfondarenlaCultura» damos las gracias a «Zara Colombo y Luca Massaro» por vuestro tiempo y dedicación y sobre todo disfrutar de su nuevo single «La Noche» y estaremos atentos a esos próximos proyectos.>>